Traduction de «Men schrijve derhalve " » (Néerlandais → Français) :

Men schrijve derhalve op die plaatsen « Protocol betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken ».
Par conséquent, on y indiquera qu'il s'agit du « Protocole concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière ».

Men schrijve derhalve, in de Nederlandse tekst van het opschrift van het ontwerp, « luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van zwavelemissies » in plaats van « luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies ».
On écrira dès lors, dans la version néerlandaise de l'intitulé du projet, « luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van zwavelemissies » au lieu de « luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies ».

1. De artikelen die volgen op artikel 1 worden aangeduid als « Art. 2. », « Art. 3. », enz. Men schrijve derhalve « Art. 2. » in plaats van « Artikel 2.
1. Il convient de désigner les articles suivant l'article 1 par « Art. 2. », « Art. 3. », etc. On écrira dès lors « Art. 2. » au lieu de « Article 2.

Men schrijve derhalve « .bepaald in de artikelen 45 tot 49, 85 tot 88, 123, 124, 154 en 155».
On écrira dès lors « .prévues aux articles 45 à 49, 85 à 88, 123, 124, 154 et 155 ».

Men schrijve derhalve " [.] door de Staat, de gemeenschappen en de gewesten of de plaatselijke overheden zijn uitgegeven" .
Il faut, dès lors, écrire " par l'Etat, les Communautés et les Régions ou les collectivités locales" .

Men schrijve derhalve in het ontworpen artikel 20, § 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 " .stelt laatstgenoemden ervan vrij de.." . in plaats van " .moet laatstgenoemden ervan vrijstellen de.." .
On écrira dès lors dans l'article 20, § 4, en projet, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 " .dispense ces derniers de.." . au lieu de " .doit dispenser ces derniers de.." .

Men schrijve derhalve in het eerste lid van de aanhef " vervangen bij" in plaats van " gewijzigd door" .
On écrira dès lors au premier alinéa du préambule " remplacé par" au lieu de " modifié par" .

Men schrijve derhalve in het ontworpen artikel 12, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : " Deze aankondiging van opdracht vermeldt de datum van verzending..». in plaats van " Deze aankondiging van opdracht moet de datum van verzending.vermelden ».
Par conséquent, on écrira à l'article 12, alinéa 2, en projet, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 : " Cet avis de marché fait mention de la date de son envoi..». au lieu de " Cet avis de marché doit faire mention de la date de son envoi..». .